-
1 laineet
xxxmer agitée f -
2 mainingit
xxxmer agitée f -
3 tyrskyt
xxxmer agitée f -
4 agitado
a.gi.ta.do[aʒit‘adu] adj agité. o doente passou uma noite agitada / le malade a passé une nuit agitée.* * *agitado, da[aʒi`tadu, da]Adjetivo agité(e)* * *adjectivomar agitadomer agitée; mer houleuseinquiet; troublésono agitadosommeil agitétroublévivemos uma época agitadaon vit une époque agitée -
5 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
6 bølgegang
nounondulation fmer agitée fxxxhoule fondulation flame qui d'ferle fmer agitée f -
7 søgang
nounmer agitée fxxxondoiement mhoule fmer agitée f -
8 woelig
♦voorbeelden:een woelig leven • une vie agitéede zieke heeft een woelige nacht doorgebracht • le malade a passé une nuit agitéeeen woelig publiek • une audience houleusewoelige tijden • une époque mouvementéeeen woelige zee • une mer agitée -
9 zee
♦voorbeelden:een zee van mensen • une marée humaineeen zee van woorden • un torrent de paroleskalme zee • mer calmede Middellandse Zee • la (mer) Méditerranéeruwe, woelige zee • mer agitéein volle, open zee • en pleine meraflopende zee • marée descendantezee kiezen • gagner le largewassende, opkomende zee • marée montanteaan zee • au bord de la mermet iemand in zee gaan • s'engager dans une affaireover zee • outre-merover, ter zee • par, sur merde zeven zeeën bevaren hebben • avoir roulé sa bossegeen zee gaat hem te hoog • il ne recule devant rien -
10 бурное море
-
11 сильное волнение
adj1) gener. mer creuse (на море)2) colloq. révolution, suée3) eng. grosse mer, houle assez forte, mer agitée, mer démontée4) canad. les baguettes en l'air -
12 onrustig
♦voorbeelden:onrustig slapen • avoir le sommeil agité -
13 stormachtig
♦voorbeelden:stormachtige debatten • débats orageuxeen stormachtige reis • un voyage dans la tempêteeen stormachtige zee • une mer agitéehet bleef stormachtig • la tempête persistaitiemand stormachtig toejuichen • accueillir qn. d'un tonnerre d'applaudissements -
14 COCOMOCATIMANI
cocomocatimani > cocomocatiman.*\COCOMOCATIMANI v.inanimé,1.\COCOMOCATIMANI gronder de partout, en parlant des vagues, de la mer démontée." cocomocatimani ", elles grondent - they resouned.Est dit des vagues. Sah1,21.de la mer agitée par le vent du sud. Sah7,15.2.\COCOMOCATIMANI être inégal, tourmenté en parlant d'un relief." cocomocatimani ", il est tourmenté.Est dit d'un sol tlâlcocomoctli. Sah11,253.Form: v.composé sur cocomoca.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOMOCATIMANI
-
15 TETECUICATIMANI
tetecuicatimani > tetecuicatiman.S'étendre en grondant." tetecuicatimani ", elle gronde de partout.Est dit de la mer agitée par le vent du sud. Sah7, 15.Form: v.composé sur tetecuica.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETECUICATIMANI
-
16 grosso
grosso I. agg. 1. gros: una grossa pietra une grosse pierre. 2. ( spesso) gros, épais: un grosso bastone un gros bâton; labbra grosse grosses lèvres, lèvres épaisses; grosso quanto un dito de la grosseur d'un doigt, de l'épaisseur d'un doigt. 3. (rif. a filo, corda e sim.) gros. 4. ( di grana grossa) gros: sale grosso gros sel, sel de cuisine. 5. ( esteso) gros: un grosso borgo montano un gros bourg de montagne. 6. ( largo) grand, large: un grosso fiume bagna la pianura un grand fleuve arrose la plaine. 7. (rif. a corporatura) gros, corpulent, fort: un uomo grosso un homme gros; un uomo grande e grosso un homme grand et gros, un homme grand et fort; una donna grossa une grosse femme, une femme corpulente. 8. ( numeroso) grand: un grosso esercito une grande armée. 9. ( elevato) gros, élevé: un grosso stipendio un gros salaire, un salaire élevé. 10. ( cospicuo) gros, grand: ha avuto in eredità un grosso patrimonio il a hérité d'une grosse fortune. 11. ( importante) grand, important, gros: un grosso complesso industriale un grand complexe industriel; una grossa scoperta une découverte importante; un grosso possidente terriero un gros propriétaire foncier; un grosso nome della scienza un grand nom de la science. 12. ( forte) violent: gli diede un grosso pugno il lui asséna un violent coup de poing. 13. ( violento) gros, violent: un grosso temporale si è abbattuto sulla città un gros orage s'est abattu sur la ville. 14. (rif. ad acque: agitato) agité: mare grosso mer agitée. 15. ( in piena) en crue: il fiume è grosso la rivière est en crue. 16. (grave, serio) gros, grave: un grosso errore une grosse faute, une faute grave; un grosso rischio un gros risque; è in grossi guai il a de gros ennuis. 17. (rif. ad arma: pesante, di grosso calibro) gros. 18. ( pop) ( incinta) gros. II. avv. gros: una penna che scrive grosso un stylo qui écrit gros, un stylo qui fait une grosse écriture. III. s.m. 1. ( la parte più rilevante) gros: il grosso del lavoro è ancora da fare le gros du travail reste à faire; il grosso degli studenti la plupart des étudiants, le gros des étudiants. 2. ( Mil) corps principal: il grosso dell'esercito le corps principal de l'armée. 3. ( Numism) gros. -
17 mosso
mosso I. agg. (p.p. di Vedere muovere) 1. mouvementé, agité: mare mosso mer agitée. 2. (rivoltato: rif. a terreno) labouré: terreno mosso terrain labouré. 3. (rif. a capelli) ondulé. 4. ( fig) ( ispirato) poussé (da par), animé (da de): mosso da compassione poussé par la compassion; mosso dal desiderio poussé par le désir; mosso da buoni propositi animé de bonnes intentions. 5. ( Fot) flou: un'immagine mossa une image floue. 6. ( veloce) soutenu, rapide: un ritmo mosso un rythme soutenu. 7. ( Mus) mosso: allegro mosso allegro mosso. II. avv. ( Mus) mosso. -
18 ruggito
ruggito s.m. 1. rugissement. 2. ( fig) (rif. al fuoco) crépitement, craquement. 3. ( fig) (rif. al mare, al vento) rugissement, mugissement: il ruggito del mare in tempesta le rugissement de la mer agitée par la tempête. -
19 sballottare
sballottare v.tr. ( sballòtto) ballotter, secouer, cahoter: il mare agitato sballottava la nave la mer agitée secouait le bateau. -
20 de onrustige zee
de onrustige zee
См. также в других словарях:
mer — (mèr) s. f. 1° La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. • Je vais passer la mer, pour voir si l Afrique, que l on dit produire toujours quelque chose de rare, a rien qui le soit tant qu elles [deux dames], VOIT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… … Encyclopédie Universelle
Mer tourmentée — ● Mer tourmentée mer agitée, tumultueuse … Encyclopédie Universelle
Mer Belle À Agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… … Wikipédia en Français
Mer belle a agitee — Mer belle à agitée Mer belle à agitée est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron,… … Wikipédia en Français
mer — MER. s. f. L amas des eaux qui composent un globe avec la terre, & qui la couvrent en plusieurs endroits. La grande mer, ou la mer Oceane. mer Mediterranée. mer Atlantique. mer Germanique. mer Britannique, mer Pacifique. mer Glaciale. mer Egée.… … Dictionnaire de l'Académie française
Mer d’Iroise — Mer d Iroise Pour les articles homonymes, voir Iroise. Mer d’Iroise Superficie 3550 km² Type … Wikipédia en Français
Mer belle à agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… … Wikipédia en Français
MER — s. f. La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. On donne aussi le nom de Mer à Chacune des grandes portions de cette masse d eau, et on les distingue les unes des autres par des qualifications tirées ordinairement de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MER — n. f. La vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. Le flux et le reflux de la mer. Le rivage, le bord, l’eau, les sables, le fond de la mer. Les flots, les vagues de la mer. Poisson de mer. Eau de mer. Bains de mer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mer d'Iroise — Pour les articles homonymes, voir Iroise. Mer d Iroise Carte de la mer d Iroise. Géographie humaine … Wikipédia en Français